Любовь с чистого листа

Не могу разделить восторженность отзывов, так как на мой взгляд роман не удачный - отвратительный перевод (пропущены слова- из-за этого понятно что имеется ввиду), некорректные странные слова ("извольте" в момент движения в толпе вместо "позвольте/извините"), странный "изгиб" на лице ГГ, "знаки" вместо надписей или рисунков - ну вообще не по-русски(((

В общем, от работы редактора и переводчика впечатление о книге отвратительное. Читать тяжело, многое не понятно.

Сюжет простой, не особо затейливый, много напряжения вначале из-за тайных посланий в оформлении, которое дальше исчезает, причем так и не объяснили почему ГГ перестала это делать.

в общем, не тратьте деньги, эта книга не стоит того

Очень какой-то простенький роман. Предсказуемый и не интересный сюжет. Заявленная связь с буквенной загадочностью, из за плохого перевода на русский, очень не явная.

Замах на рубль, удар на копейку. Автор не старался, переводчик халтурил, а составитель аннотации книгу читал очень невнимательно. Шифр появляется в начале и конце книги. В промежутке - долгое и обстоятельное ковыряние в мозгах героев, лелеянье травм и комплексов. Плюс постоянное кряхтение героев, хотя это больше к переводчику вопрос, кстати не единственный. Единственный, кто получился хорошо - Нью-Йорк.

Эта книга наполнена знаками и шифрами, ведь профессия главной героини связана с разработкой и дизайном приглашений, шрифтов, символов. Но знаки здесь имеют гораздо большее место, как предвестники судьбы. Сама книга неплохая, интересно наблюдать за развитием отношений героев, но чего-то мне очень сильно не хватило. Возможно атмосфера не моя, местами было скучно и казалось затянутым, слишком много рассуждений главной героини по любому поводу, ну либо можно придраться к переводу. К концу книги начинает активно развиваться сюжет и дочитывать стало гораздо интереснее. В целом, можно прочитать один раз, но не более.

"Ты - белая светлая. Я - я темная, теплая..." - эти строки Земфиры вспоминались мне, когда я начал читать необычный любовный роман Кейт Клейборн под названием "Любовь с чистого листа". Нет, правда, уж больно не похожи два главных героя. Ни в чем, ни в статусе, ни по возрасту, ни уж тем более по жизненным убеждениям.

ОНА. Мэг - художница, мастер составлять дивные композиции из букв, она все знает о шрифтах и их сочетаниях, снимает квартиру напополам с подругой, успешна, но отчаянно одинока. И дело даже не в том, что у нее нет постоянного мужчины. Проблема глубже. У нее нет никого. Родители остались где-то далеко в детстве, на работе отношения весьма формальные. А лучшая подруга вот-вот покинет ее, впрочем, близость их душ закончилась уже давным-давно без видимых причин.

ОН. Рид - даже не совсем математик. Нечто среднее между финансистом, брокером и хакером. Очень нужный всем, но при этом и очень опасный, потому что слишком много знает, а чего не знает - отыщет или вычислит.

Они странно встретились и сразу не понравились друг другу. Надо ли пояснять, что вся остальная часть книги посвящена их дальнейшему сближению до полного распада и дальше...

Мне очень понравились их взаимные игры разума. Он такой сухой и где-то даже аутичный. Она старается ему показать мир своих букв и скрытых в них знаков. Звучит сухо, но описано очень эмоционально, как они бродят по городу, охотятся на вывески, сделанные редкими шрифтами, содержащие к тому же нужные буквы. Как тонко чувствуют настроения друг друга буквально в каждой точке, в каждой паузе.

Разумеется, у каждого из них есть свои проблемы, что тянутся из прошлого, есть болевые точки, что мешают жить прямо сейчас и тянутся перевернуть робко намечающееся светлое будущее.

Стиль письма - изящный, но без лишнего кокетства. Автор глубоко чувствует внутренний мир своих героев и отлично умеет его передать. Честно признаюсь - не ожидал. Книга реально зацепила. Хотелось узнать, что там у героев будет дальше. Причем не только об этих двоих. Сможет ли Мэг достучаться до подруги? Сможет ли Рид избежать жуткой ловушки, которая ему уготована?

В общем... )) Все хорошо. Побольше бы таких книг.